1
00:01:24,001 --> 00:01:26,003
te vuelves mas bonita
todos los días.
2
00:01:26,086 --> 00:01:28,509
Cuéntame sobre
El concurso de belleza que ganaste.
3
00:01:36,764 --> 00:01:39,267
¿Encontrar un lugar para comer?
Tuve mala suerte. Hice.
4
00:01:39,349 --> 00:01:40,692
¿Dónde?
5
00:01:40,768 --> 00:01:42,987
Si no fuera un buen amigo tuyo,
Yo te lo diría.
6
00:01:43,103 --> 00:01:45,822
¿Cómo está nuestro chico?
Hacerlo con calma.
7
00:01:49,526 --> 00:01:51,153
¿Cómo te va, Steve?
8
00:01:51,236 --> 00:01:55,207
Eh. Bonitas paredes blancas
para marcar los días libres.
9
00:01:55,282 --> 00:01:57,626
Tal vez haga dibujos
de chicos con caras graciosas.
10
00:01:57,701 --> 00:01:59,419
Digamos tu cara.
11
00:01:59,495 --> 00:02:01,213
Estarás afuera pronto.
12
00:02:01,288 --> 00:02:03,541
Puedes olvidarte de volver a
una celda cuando esto termine.
13
00:02:03,624 --> 00:02:06,798
Es decir, si todo
funciona bien.
14
00:02:06,877 --> 00:02:09,130
¿Cómo te gustaría tener
¿Tu tapa se abrió?
15
00:02:09,213 --> 00:02:11,136
Te traje algunos cigarrillos.
16
00:02:13,717 --> 00:02:16,061
Los policías siempre me dan
algo que no puedo usar.
17
00:02:16,136 --> 00:02:17,888
No tengo coincidencia.
18
00:02:19,056 --> 00:02:22,777
¿Qué querías que te trajera?
¿un saco de gominolas?
19
00:02:22,851 --> 00:02:24,364
[La puerta se abre]
20
00:02:26,897 --> 00:02:28,615
Buena suerte, Steve.
21
00:02:29,441 --> 00:02:30,988
[La puerta se cierra]
22
00:02:31,068 --> 00:02:33,196
¿Dónde está el martini?
que ordené?
23
00:02:33,278 --> 00:02:35,952
Debo prepararte para la cirugía.
24
00:02:36,031 --> 00:02:39,831
Estoy de vacaciones hasta el lunes.
Toma tus juguetes y lárgate de aquí.
25
00:02:39,910 --> 00:02:43,505
Ha habido un cambio de planes.
El Dr. Marston está operando esta noche.
26
00:02:45,374 --> 00:02:48,344
Dije el lunes.
Nací un lunes.
27
00:02:48,418 --> 00:02:51,558
También podría ir a uno
como ropa sucia.
28
00:02:59,930 --> 00:03:01,853
Señorita Millikan,
sobre el caso Rawley,
29
00:03:01,932 --> 00:03:04,685
¿sabes de alguno?
¿Cambios de planes?
30
00:03:04,768 --> 00:03:07,112
Veo.
Muy bien, gracias.
31
00:03:07,187 --> 00:03:08,439
[ El auricular se estabiliza
En cuna]
32
00:03:08,522 --> 00:03:12,368
La cirugía aún está programada
A las 8:00, Sr. Rawley.
33
00:03:12,442 --> 00:03:14,444
Diles que no rompan
su juego de cartas para mí.
34
00:03:15,696 --> 00:03:16,993
Sólo trabajo aquí.
35
00:03:17,072 --> 00:03:19,416
Sí, bueno, no vas a
Trabaja conmigo hasta el lunes.
36
00:03:22,870 --> 00:03:25,214
Este sedante
Relájate por completo.
37
00:03:25,289 --> 00:03:26,791
Apuñalate con eso.
38
00:03:26,874 --> 00:03:28,876
¡Dije que no!
39
00:03:28,959 --> 00:03:31,382
Estás haciendo esto difícil,
Sr. Rawley.
40
00:03:31,920 --> 00:03:34,799
Cuando digo que no,
¡Eso significa salir de aquí!
41
00:03:36,925 --> 00:03:38,438
Flannigan.
42
00:03:40,095 --> 00:03:41,563
¿Tienes problemas?
43
00:03:41,638 --> 00:03:45,142
Sí. el decidio
posponer su operación.
44
00:03:45,225 --> 00:03:48,445
Mala decisión. nosotros no
alterar el horario del doctor.
45
00:03:50,355 --> 00:03:51,618
[gruñidos]
46
00:03:51,690 --> 00:03:53,192
[El cuerpo golpea el suelo]
47
00:03:54,818 --> 00:03:56,570
No deberías haber hecho eso.
48
00:04:01,491 --> 00:04:04,040
Puedes conseguir el carrito de plátanos.
Lo tendremos listo para la cirugía.
49
00:04:39,905 --> 00:04:41,657
[Enfermera]
Doble las rodillas, por favor.
50
00:04:45,661 --> 00:04:47,584
Hola, doctor.
¿Sí?
51
00:04:48,455 --> 00:04:51,004
Nunca vi como yo
vino a este mundo.
52
00:04:52,000 --> 00:04:54,002
Me gustaría ver cómo salgo.
53
00:04:54,086 --> 00:04:55,838
¿Qué quieres decir?
54
00:04:56,672 --> 00:04:58,925
Dame un espejo.
Déjame mirar.
55
00:04:59,007 --> 00:05:00,759
no lo verás
por mucho tiempo.
56
00:05:01,551 --> 00:05:04,521
Dije que me gustaría verlo.
57
00:05:04,596 --> 00:05:06,348
Tráele un espejo.
58
00:05:25,575 --> 00:05:27,088
Bisturí.
59
00:05:39,172 --> 00:05:41,675
[Enfermera]
El recuento de esponjas es correcto, doctor.
60
00:05:41,758 --> 00:05:43,510
Recuento de instrumentos correcto.
61
00:05:57,649 --> 00:06:01,028
Buen trabajo, Dr. Marston.
Estoy bien. Gracias.
62
00:06:01,111 --> 00:06:03,113
Es posible que hayas hecho
Un poco de historia esta noche.
63
00:06:03,196 --> 00:06:04,948
Eso espero.
64
00:06:15,959 --> 00:06:19,259
¿Qué tipo de noche tuvo?
Estuvo despierto sólo una vez.
65
00:06:19,337 --> 00:06:21,965
¿Quejarte del dolor?
No, señor.
66
00:06:23,258 --> 00:06:25,135
Continuar con
la misma medicación.
67
00:07:20,774 --> 00:07:23,653
Un señor Jawald
Para verle, doctor.
68
00:07:23,735 --> 00:07:25,612
¿Jawald? ¿Quién es él?
69
00:07:25,695 --> 00:07:28,198
el quiere hablar contigo
sobre Steve Rawley.
70
00:07:30,033 --> 00:07:31,785
Envíalo adentro.
71
00:07:38,750 --> 00:07:41,549
¿Doctor Marston?
Toma asiento.
72
00:07:41,628 --> 00:07:43,972
yo vine
Steve Rawley, doctor.
73
00:07:44,047 --> 00:07:45,765
¿Qué tan pronto podrá
tiene visitas?
74
00:07:45,841 --> 00:07:47,559
Oh, no por algún tiempo.
75
00:07:48,718 --> 00:07:51,642
Investigador de seguros, ¿eh?
Así es.
76
00:07:51,721 --> 00:07:54,190
La gente empeña abrigos de piel
no han pagado,
77
00:07:54,266 --> 00:07:56,689
quemar negocios que están
en las rocas, ya sabes.
78
00:07:56,768 --> 00:07:59,066
Pensé que habíamos guardado esto
bastante tranquilo.
79
00:07:59,146 --> 00:08:01,274
¿Cómo te enteraste?
¿Que el señor Rawley estaba aquí?
80
00:08:01,356 --> 00:08:03,074
Conozco a un policía.
81
00:08:03,150 --> 00:08:05,118
Bueno, ¿qué quieres?
para verlo?
82
00:08:05,193 --> 00:08:07,070
Escuché que estabas haciendo
un hombre honesto de él.
83
00:08:07,154 --> 00:08:09,498
Pensé que podría conseguir algunos
respuestas honestas para variar.
84
00:08:09,573 --> 00:08:12,577
el esta en ningun estado
para hablar con cualquiera.
85
00:08:12,659 --> 00:08:15,333
Él acaba de pasar
una operación cerebral muy grave.
86
00:08:15,412 --> 00:08:19,417
Sí, me lo puedo imaginar. Para hacer que ese tipo
Sinceramente, habría que cortarle la cabeza.
87
00:08:20,417 --> 00:08:24,843
Nuestra teoría es que ciertos instintos...
en este caso, el tipo penal-
88
00:08:24,921 --> 00:08:27,185
se puede extirpar mediante cirugía.
89
00:08:27,257 --> 00:08:30,227
Si hemos tenido éxito
o no, está por verse.
90
00:08:30,302 --> 00:08:33,021
En cualquier caso, dudo que Rawley
alguna vez te será de mucha ayuda.
91
00:08:33,096 --> 00:08:35,098
¿Qué quieres decir con eso?
92
00:08:35,182 --> 00:08:38,277
Si tuviéramos éxito,
ha perdido la memoria.
93
00:08:38,351 --> 00:08:40,524
Luego se lo actualizaré.
94
00:08:40,604 --> 00:08:44,905
Hay una pequeña cuestión de 130.000 dólares.
robó la pasada Nochebuena.
95
00:08:44,983 --> 00:08:47,532
Esa nómina estaba asegurada
por mi empresa.
96
00:08:47,611 --> 00:08:50,239
No puede ser juzgado
por ese crimen nuevamente.
97
00:08:50,322 --> 00:08:54,043
Y cuando aceptó esta operación,
fue puesto en libertad bajo mi custodia.
98
00:08:54,117 --> 00:08:56,870
Ahora mismo, Rawley ni siquiera
recuerda su propio nombre.
99
00:08:56,953 --> 00:09:01,049
Él cree que su pérdida de memoria
se debe a un accidente de tráfico.
100
00:09:01,124 --> 00:09:03,798
es importante
que nada le turbe...
101
00:09:03,877 --> 00:09:05,754
y que nadie
saca a relucir su pasado.
102
00:09:05,837 --> 00:09:09,762
No creo que mi empresa vea
coincidimos contigo en eso.
103
00:09:11,551 --> 00:09:13,303
Buenos días, Sr. Jawald.
104
00:09:14,638 --> 00:09:16,140
Está bien-
105
00:09:17,390 --> 00:09:19,518
pero tengo
una mente unidireccional...
106
00:09:19,601 --> 00:09:22,821
y 130.000 razones
para seguir en ese camino.
107
00:09:25,440 --> 00:09:26,953
[La puerta se cierra]
108
00:09:31,821 --> 00:09:34,324
[Zumbido de corriente eléctrica]
109
00:09:37,369 --> 00:09:39,167
¿Cómo llamas?
¿Este aparato, doctor?
110
00:09:39,246 --> 00:09:40,919
Un lígrafo.
111
00:09:40,997 --> 00:09:42,920
Suena como algo
que come galletas.
112
00:09:42,999 --> 00:09:44,751
se llama comunmente
un detector de mentiras.
113
00:09:44,834 --> 00:09:47,257
Oh. tu me quieres
¿Para mentirle, doctor?
114
00:09:47,337 --> 00:09:49,715
No, es sólo una prueba de rutina.
115
00:09:49,798 --> 00:09:51,971
Bueno, pon en marcha tu artilugio.
116
00:09:53,176 --> 00:09:55,770
¿Cómo te llamas?
James Blake.
117
00:09:56,680 --> 00:09:58,523
¿Cuántos años tiene?
Treinta y cuatro.
118
00:10:00,225 --> 00:10:03,274
- ¿Cómo sabes que tienes 34?
- Me dijo la señorita Quist.
119
00:10:05,313 --> 00:10:07,566
¿Dónde naciste?
120
00:10:08,984 --> 00:10:10,702
No lo recuerdo.
121
00:10:10,777 --> 00:10:12,450
¿Dónde viviste?
122
00:10:12,529 --> 00:10:14,998
Yo tampoco lo recuerdo.
123
00:10:15,073 --> 00:10:17,201
¿Qué tipo de trabajo?
¿lo hiciste?
124
00:10:20,495 --> 00:10:23,374
Por el aspecto de estos, nunca
Hice un día de trabajo en mi vida.
125
00:10:24,416 --> 00:10:26,714
¿Alguna vez has estado en la cárcel?
126
00:10:27,585 --> 00:10:29,337
No, pero una vez besé a una chica.
127
00:10:30,880 --> 00:10:33,724
No necesitas tu máquina para eso.
Consulte con la señorita Quist.
128
00:10:33,842 --> 00:10:36,140
¿Alguna otra pregunta, doctor?
Sólo uno.
129
00:10:36,219 --> 00:10:39,223
¿$130,000?
significa algo para ti?
130
00:10:40,265 --> 00:10:42,063
[Exhala]
Sí.
131
00:10:46,021 --> 00:10:47,739
Eso es mucho dinero.
132
00:11:01,244 --> 00:11:03,167
Buenos días, Blake.
Hola doctor.
133
00:11:03,288 --> 00:11:05,666
¿Te gusta mi trabajo?
Trabajo muy profesional.
134
00:11:05,790 --> 00:11:08,418
¿Alguna vez has hecho jardinería antes?
No que pueda recordarlo.
135
00:11:08,543 --> 00:11:11,092
Bueno, sigue con el buen trabajo.
Oh, digamos, doctor.
136
00:11:11,212 --> 00:11:13,260
Tenía curiosidad por algo.
¿Sí?
137
00:11:13,381 --> 00:11:17,636
Bueno, ahora estoy en bastante buena forma. yo como
como un caballo, siéntete tan fuerte como tal.
138
00:11:17,761 --> 00:11:20,810
¿Cuánto tiempo me quedo?
No mucho más.
139
00:11:20,889 --> 00:11:24,985
¿Oh? Bueno, ¿qué hago?
cuando me voy?
140
00:11:25,101 --> 00:11:28,150
¿Qué te gustaría hacer? [
Risitas] Vaya, no lo sé.
141
00:11:28,229 --> 00:11:30,573
Tal vez debería quedarme
y hacer tu jardinería por ti.
142
00:11:30,648 --> 00:11:32,742
no se si puedo hacer
cualquier otra cosa.
143
00:11:32,817 --> 00:11:36,287
Tenía la esperanza de que, más tarde,
Podría ayudarte en el laboratorio, pero...
144
00:11:37,322 --> 00:11:39,541
Bueno, eso es soñar despierto.
Supongo, ¿eh?
145
00:11:39,616 --> 00:11:42,119
Sin sueños, los hombres serían
bastante perdido en este mundo.
146
00:11:43,036 --> 00:11:45,755
Puedes quedarte aquí
siempre y cuando quieras.
147
00:11:45,830 --> 00:11:47,548
Gracias, doctor.
148
00:11:47,624 --> 00:11:49,547
cuanto tiempo mas
¿Tenemos que vigilarlo?
149
00:11:50,460 --> 00:11:52,383
¿De qué estás hablando?
150
00:11:52,462 --> 00:11:54,339
Estás sentado al sol,
¿No es así?
151
00:11:54,422 --> 00:11:56,675
El mes pasado estuviste
golpeando el pavimento.
152
00:12:04,974 --> 00:12:06,976
Oye, guapa.
153
00:12:13,983 --> 00:12:15,701
[Hombre en el coche]
Algunos amigos para verte.
154
00:12:19,322 --> 00:12:20,323
Oye-
155
00:12:25,537 --> 00:12:27,289
¡Oye! Blake se está escapando.
156
00:12:28,748 --> 00:12:32,127
¿A qué se debe todo esto?
¿Estás bromeando, Steve?
157
00:12:32,210 --> 00:12:35,214
¿Steve?
Mi nombre es James Blake.
158
00:12:36,339 --> 00:12:39,809
Bueno, ¿qué sabes?
Agarraste al tipo equivocado.
159
00:12:39,884 --> 00:12:41,431
[Risas]
160
00:12:41,511 --> 00:12:44,981
También recogimos una cola, en
en caso de que estén interesados.
161
00:12:56,192 --> 00:12:58,820
Mira, este no es el momento
para retroceder el auto.
162
00:12:58,903 --> 00:13:01,201
La ley nos respalda.
¡Vamos, pise!
163
00:13:04,534 --> 00:13:06,536
Oye, ya es suficiente.
¿A qué se debe todo esto?
164
00:13:06,619 --> 00:13:08,132
Te lo diremos.
165
00:13:11,374 --> 00:13:13,547
[Ruedas chirriando]
166
00:13:22,969 --> 00:13:25,347
[Lamento de sirena]
167
00:13:45,074 --> 00:13:45,916
[Golpes de neumáticos]
168
00:14:01,216 --> 00:14:04,140
Si [Radio: Big Band, Sentimental]
169
00:14:08,306 --> 00:14:10,058
¡Steve!
170
00:14:17,106 --> 00:14:19,279
Bueno, alguien va a ser
terriblemente avergonzado.
171
00:14:19,359 --> 00:14:21,282
No has cambiado
Steve.
172
00:14:22,487 --> 00:14:26,037
No sé quién creen que soy, pero
Es muy fácil que tengas los cables cruzados.
173
00:14:26,115 --> 00:14:27,867
Steve, ¿esto es una broma?
174
00:14:27,951 --> 00:14:31,546
¿Sabes algo?
Creo que está jugando con claridad.
175
00:14:31,621 --> 00:14:34,044
Sí. trató de ser
divertido en el auto.
176
00:14:34,123 --> 00:14:37,878
Me tenía en puntadas.
Un verdadero talento cómico.
177
00:14:37,961 --> 00:14:40,134
Mira, ¿por qué no llamas?
¿Dr. Marston en la clínica?
178
00:14:40,213 --> 00:14:41,931
Él te dirá quién soy.
179
00:14:42,006 --> 00:14:45,055
Steve, ¿estás bromeando?
Soy Peg.
180
00:14:45,134 --> 00:14:47,728
Para ustedes dos, ¿no es esto un
¿Un poco tarde para las presentaciones?
181
00:14:47,804 --> 00:14:49,898
Ah, tal vez esté loco.
182
00:14:49,973 --> 00:14:52,146
Sí, está loco.
183
00:14:53,017 --> 00:14:54,735
Una rica nuez.
184
00:14:54,811 --> 00:14:58,941
No puede recordar nada.
pero lo hará.
185
00:14:59,023 --> 00:15:03,119
Cuando termine con él, él
Ser capaz de contar desde uno hasta 130.000.
186
00:15:05,321 --> 00:15:08,291
Tuvimos que aceptar el tratamiento silencioso.
de ti cuando estabas alborotado,
187
00:15:08,366 --> 00:15:10,414
pero ahora no estás en movimiento.
188
00:15:10,493 --> 00:15:13,246
Así que empieza a recordar
tus viejos amigos...
189
00:15:13,329 --> 00:15:15,593
y dinos donde
escondiste esa masa.
190
00:15:15,665 --> 00:15:18,885
Steve, todos tomamos
las mismas posibilidades, ¿verdad?
191
00:15:18,960 --> 00:15:21,713
Te pregunto, ¿no es justo?
¿Todos tenemos el mismo corte?
192
00:15:21,796 --> 00:15:24,094
¿Qué pasa?
¿Qué posibilidades hay?
193
00:15:24,173 --> 00:15:26,096
Nunca los vi chicos
antes en mi vida.
194
00:15:26,175 --> 00:15:27,893
¡Apártate de mi camino!
195
00:15:28,803 --> 00:15:32,273
¡No! ¡Zurdo! Beatfi! comprar
Ponte un abrigo de visón.
196
00:15:32,348 --> 00:15:34,316
Agarra sus brazos.
Bueno. Vamos, Arnie.
197
00:15:34,392 --> 00:15:37,145
Vamos, Steve. no hagas
es duro contigo mismo.
198
00:15:37,228 --> 00:15:40,698
Sólo dinos dónde está el dinero.
y todos volveremos a ser amigos.
199
00:15:40,773 --> 00:15:43,117
Si [continúa]
200
00:15:43,192 --> 00:15:46,617
Nunca hubo un tiempo
No podría haberte destrozado.
201
00:15:46,696 --> 00:15:49,449
Te ha gustado hablar.
202
00:15:49,532 --> 00:15:51,705
Bueno, desde hace un año,
Yo he estado hablando.
203
00:15:51,784 --> 00:15:53,752
Y ha funcionado
bastante bueno.
204
00:15:53,828 --> 00:15:56,581
[ Man On Radio] Y ahora para tu
edición de la tarde del informativo.
205
00:15:56,664 --> 00:15:59,759
Las autoridades policiales están investigando
la desaparición de Steven Rawley,
206
00:15:59,834 --> 00:16:02,257
ahora bajo el alias
de James Blake.
207
00:16:03,129 --> 00:16:07,054
Transferido de la prisión estatal a Marston
Clínica para algún tratamiento no revelado,
208
00:16:07,133 --> 00:16:11,058
Rawley escapó hoy después de un
librando un tiroteo por la ciudad.
209
00:16:11,137 --> 00:16:13,811
Rawley o Blake,
como ahora se hace llamar-
210
00:16:13,890 --> 00:16:17,019
estaba cumpliendo un mandato de 70 años
por robo a mano armada.
211
00:16:17,101 --> 00:16:20,196
Se ha emitido una alarma general.
transmisión, aparecen obstáculos.
212
00:16:20,271 --> 00:16:22,273
Y la policía advierte que él
probablemente esté armado...
213
00:16:22,357 --> 00:16:24,359
y en la empresa
de tres hombres no identificados.
214
00:16:24,442 --> 00:16:26,991
Los oficiales han sido amonestados
que este hombre es peligroso.
215
00:16:27,070 --> 00:16:28,743
Están locos.
216
00:16:28,863 --> 00:16:32,618
También es peligroso el incendio que arrasó un almacén de muebles en [ Clics de radio apagados]
217
00:16:32,700 --> 00:16:35,954
¿Ves, Steve?
Eres un tipo muy popular.
218
00:16:36,037 --> 00:16:39,041
Todos están tratando de atraparte
para una apariencia personal.
219
00:16:39,123 --> 00:16:41,876
Parece que todos estábamos teniendo
una pequeña charla, ¿no?
220
00:16:41,959 --> 00:16:44,929
Yo he hablado todo
Lo haré por ahora.
221
00:16:45,630 --> 00:16:49,055
No me hagas poner los puntos sobre las íes.
222
00:16:50,093 --> 00:16:52,812
¡No, zurdo!
223
00:16:52,887 --> 00:16:54,605
Déjame intentarlo.
224
00:16:56,933 --> 00:16:59,277
Bien, inténtalo a tu manera.
225
00:17:00,311 --> 00:17:02,029
Hazlo un hombre.
226
00:17:02,105 --> 00:17:03,857
Vamos, Steve.
227
00:17:09,028 --> 00:17:12,407
Continúa, Steve.
Haz un poco de ejercicio de memoria.
228
00:17:21,416 --> 00:17:23,464
Steve, estuviste genial.
229
00:17:23,584 --> 00:17:25,848
¿Qué quieres decir? tu eres
haciéndolos andrajosos.
230
00:17:25,920 --> 00:17:29,675
Están haciendo muchas amenazas, pero tómalo.
Por mi parte, no saben qué hora es.
231
00:17:29,757 --> 00:17:31,680
Bueno, gracias por intervenir.
cuando lo hiciste.
232
00:17:31,759 --> 00:17:33,511
No estaba bromeando
con ese cigarro.
233
00:17:33,594 --> 00:17:35,312
Él realmente quiso usarme
por un cenicero.
234
00:17:35,388 --> 00:17:38,187
Oh, Steve, no lo sabes.
cómo ha sido con Lefty.
235
00:17:38,266 --> 00:17:42,146
Primero maldiciendo sobre ti, luego
persiguiéndome alrededor de los muebles.
236
00:17:42,228 --> 00:17:44,572
Aunque no me atrapó.
237
00:17:44,647 --> 00:17:46,991
Supongo que por eso
Necesitaría un Cadillac, ¿eh?
238
00:17:47,817 --> 00:17:49,569
¿Realmente no crees eso?
239
00:17:49,652 --> 00:17:52,030
[Suspiros]
No sé lo que creo.
240
00:17:52,113 --> 00:17:55,287
Esto no ha sido lo más feliz.
día de mi vida exactamente.
241
00:17:55,366 --> 00:17:57,118
El día aún no ha terminado.
242
00:18:01,956 --> 00:18:04,800
¿Qué te dieron de comer en el hospital?
¿consomé de gelatina?
243
00:18:04,876 --> 00:18:07,174
¿Qué quieres que haga?
dar volteretas?
244
00:18:11,674 --> 00:18:13,267
¿Dónde estamos?
245
00:18:13,342 --> 00:18:15,936
[Risas]
Oh, Steve, basta.
246
00:18:16,012 --> 00:18:19,186
Mira, no hay mucho tiempo.
Dime dónde encontrarlo.
247
00:18:19,265 --> 00:18:22,269
Mientras tanto, sigues estancando
con ese maravilloso acto tuyo.
248
00:18:22,351 --> 00:18:24,945
Y saldré a comprar los boletos.
por cualquier lugar que digas,
249
00:18:25,021 --> 00:18:26,944
vuelve aquí,
y nos separaremos.
250
00:18:27,023 --> 00:18:29,401
Tengo todo aquí.
Traje toda tu ropa.
251
00:18:29,484 --> 00:18:31,987
Por décima vez, escucha. si tu
quieres, haré un registro de ello. I-
252
00:18:32,069 --> 00:18:33,821
Entrarán en cualquier segundo.
253
00:18:37,241 --> 00:18:38,993
¿Dónde escondiste el dinero?
254
00:18:40,703 --> 00:18:42,376
¿Qué dinero?
255
00:18:43,873 --> 00:18:46,376
¿Realmente crees que estoy mintiendo?
¿no?
256
00:18:48,544 --> 00:18:50,546
[La puerta se abre, se cierra]
257
00:18:52,632 --> 00:18:54,555
Él es todo tuyo.
258
00:19:38,594 --> 00:19:40,471
alejarse
Desde esa ventana, Steve.
259
00:19:41,806 --> 00:19:44,104
[Arnie] Esto llama
para un aumento de $50.
260
00:19:47,478 --> 00:19:49,867
Navegaré hacia adelante.
Estoy fuera.
261
00:19:49,939 --> 00:19:51,862
¿Qué, no volver a subir?
262
00:19:51,941 --> 00:19:53,614
No quiero ser codicioso.
263
00:19:53,693 --> 00:19:55,787
Además, solo somos
jugando por marcadores.
264
00:19:55,862 --> 00:19:59,082
Si gano demasiado,
Puede que nunca vea esa masa.
265
00:19:59,156 --> 00:20:02,330
Conmigo, una deuda de juego
es una deuda de honor.
266
00:20:02,410 --> 00:20:05,209
[Cookie] Para mí, un L.O.U.
es un trozo de papel.
267
00:20:05,288 --> 00:20:08,258
Si tienes uno y diez centavos,
puedes viajar en tranvía.
268
00:20:12,670 --> 00:20:14,172
[ galleta ]
Dos.
269
00:20:15,756 --> 00:20:18,054
[Arnie] Dos, ¿eh? Mmmm.
270
00:20:18,134 --> 00:20:19,977
Lo comprobaré.
271
00:20:21,304 --> 00:20:22,806
[Murmullos de galletas]
272
00:20:24,515 --> 00:20:28,270
[Cookie] Veinticinco.
Veinticinco, ¿eh?
273
00:20:29,437 --> 00:20:32,782
¿Un par de
¿Los ases te impresionan? No.
274
00:20:32,857 --> 00:20:37,408
No. Si tuviera tres de ellos,
275
00:20:37,486 --> 00:20:39,409
¿te deprimiría?
276
00:20:39,488 --> 00:20:41,490
Sería eso.
277
00:20:43,034 --> 00:20:45,082
[Riéndose]
278
00:20:48,539 --> 00:20:50,758
¿Cómo es que de repente
¿Tuviste tanta suerte?
279
00:20:50,833 --> 00:20:53,586
Eh, supongo que es mi día.
280
00:20:53,669 --> 00:20:56,764
Dame esas tarjetas.
Quiero contarlos.
281
00:20:57,757 --> 00:21:00,226
¿Qué pasa?
¿No confían en mí?
282
00:21:00,301 --> 00:21:03,180
[Zurdo]
¿Confiamos en ti?
Tú ni siquiera confías en ti.
283
00:21:03,262 --> 00:21:06,106
[ Arnie ] Te conocemos muy bien.
Siempre haces trampa.
284
00:21:06,223 --> 00:21:08,225
[ mujer charlando por teléfono ] ¿Cómo puedo hacer trampa?
en un juego de tres manos?
285
00:21:08,351 --> 00:21:11,901
[Zurdo] No es fácil. [Arnie] Tú
Incluso engañarte a ti mismo en el solitario.
286
00:21:12,021 --> 00:21:13,898
[ El parloteo continúa ] [
Cookie] Ah, miren, muchachos-
287
00:21:14,023 --> 00:21:15,946
[Cookie continúa, ininteligible]
[Susurrando] Sal de la línea.
288
00:21:16,025 --> 00:21:17,777
¿Quién es ese contigo?
¿Berta??
289
00:21:17,860 --> 00:21:20,033
Gladys, creo que hay
alguien haciendo sacrificios.
290
00:21:23,032 --> 00:21:26,332
[Zurdo] Ya sabes, ahora que lo pienso,
Arnie, no vi ningún as de corazones.
291
00:21:26,410 --> 00:21:28,162
[Arnie]
Lo sabremos en un minuto.
292
00:21:28,245 --> 00:21:30,464
Señora, por favor
sal de la línea.
293
00:21:30,539 --> 00:21:33,463
Bueno, tengo una pequeña noticia.
para ti.
294
00:21:33,542 --> 00:21:35,715
solo hay 51 cartas
en esta baraja.
295
00:21:35,795 --> 00:21:37,388
Falta uno.
296
00:21:38,506 --> 00:21:42,010
[ Flaps Lips ] No lo sé
si falta algo.
297
00:21:45,221 --> 00:21:47,189
[Arnie]
¿Qué es esto? ¿Aderezo ruso?
298
00:21:47,264 --> 00:21:49,016
¿Dónde?
299
00:21:53,104 --> 00:21:54,856
L-¿Cómo fue eso?
¿llegar allí?
300
00:21:57,358 --> 00:21:59,406
Ahora cómelo.
Oh, ahora, Zurdo-
301
00:21:59,485 --> 00:22:00,998
¡Cómelo!
302
00:22:10,246 --> 00:22:13,295
[ Mujer charlando]
[Susurrando]
Quiero a la policía.
303
00:22:13,374 --> 00:22:15,422
Nunca iré con él-
304
00:22:18,629 --> 00:22:20,381
[Zurdo]
Vamos, recógelo.
305
00:22:27,054 --> 00:22:29,853
¿Qué ibas a hacer?
llamar a la policia?
306
00:22:29,974 --> 00:22:32,523
¿Cuánto tiempo crees que podrás mantenerme aquí?
Hasta que te vuelvas inteligente.
307
00:22:32,601 --> 00:22:34,899
Y no fuiste muy inteligente
levantando ese teléfono.
308
00:22:34,979 --> 00:22:37,732
Escuchaste la radio. los policias
Te están buscando por todas partes.
309
00:22:37,815 --> 00:22:40,864
Y cuando te encuentren,
Tirarán la llave.
310
00:22:40,943 --> 00:22:43,037
No lo recuerdo.
No recuerdo nada.
311
00:22:43,112 --> 00:22:45,035
Entonces tendremos que
sacártelo a golpes.
312
00:22:45,114 --> 00:22:47,287
Ahora, no nos querrías
Para hacer eso, ¿quieres, Steve?
313
00:22:47,366 --> 00:22:49,585
¿No puedes recordar?
nada en absoluto?
314
00:22:49,660 --> 00:22:51,173
No.
315
00:22:54,081 --> 00:22:55,799
¿Ni siquiera esto?
316
00:23:08,471 --> 00:23:11,224
No.
Ah, deberías, Steve.
317
00:23:11,307 --> 00:23:13,355
porque fue
una hermosa travesura.
318
00:23:13,434 --> 00:23:16,062
Ningún trabajo pequeño en una gasolinera.
319
00:23:16,145 --> 00:23:19,900
Tómalo de mí,
Fue planeado como una batalla.
320
00:23:19,982 --> 00:23:21,495
Créeme, Steve,
321
00:23:21,567 --> 00:23:24,241
ningún general de cinco estrellas
Podría haberlo arreglado mejor.
322
00:23:25,488 --> 00:23:27,741
¿Interesado?
323
00:23:27,823 --> 00:23:30,087
Sí. Muy.
324
00:23:30,159 --> 00:23:34,164
Bueno. Escuche atentamente
para que no te pierdas ningún detalle.
325
00:23:35,706 --> 00:23:38,585
Recuerdo el trabajo
como lo hacemos esta tarde.
326
00:23:39,835 --> 00:23:42,930
Sí. Lo descubriste
para que no hubiera ningún desliz.
327
00:23:44,673 --> 00:23:46,141
No lo hubo.
328
00:23:46,217 --> 00:23:47,890
Elegiste Nochebuena
para el trabajo...
329
00:23:48,010 --> 00:23:52,686
porque esta fábrica iba a
distribuir una gran bonificación en efectivo a sus trabajadores.
330
00:24:17,915 --> 00:24:19,713
[Sin diálogo audible]
331
00:24:44,859 --> 00:24:47,203
[Sin diálogo audible]
332
00:25:03,419 --> 00:25:04,762
[Suena la campana]
333
00:27:27,980 --> 00:27:30,984
[Sirenas acercándose]
334
00:27:43,120 --> 00:27:44,497
[Sin diálogo audible]
335
00:27:57,426 --> 00:28:00,270
Está bien, te creo.
pero ya he oído suficiente.
336
00:28:00,346 --> 00:28:02,348
Es gracioso.
No hemos escuchado lo suficiente.
337
00:28:04,475 --> 00:28:07,274
Tu silencio me está dando
un dolor de oído.
338
00:28:08,312 --> 00:28:10,781
Estábamos todos bastante molestos, Steve.
339
00:28:10,856 --> 00:28:13,154
El zurdo siguió arriesgándose
voy a verte,
340
00:28:13,233 --> 00:28:15,281
y no fuiste muy hospitalario.
341
00:28:17,404 --> 00:28:19,873
¿Cómo está Peg?
342
00:28:19,948 --> 00:28:21,791
¿Cómo va la masa?
343
00:28:21,867 --> 00:28:23,585
Le dije: "¿Cómo está Peg?"
344
00:28:23,660 --> 00:28:26,288
¿Por qué no lo descubres?
¿para ti?
345
00:28:28,457 --> 00:28:31,131
¿Qué hiciste?
¿Con el dinero, Steve?
346
00:28:31,210 --> 00:28:32,803
Lo invertí en bienes raíces.
347
00:28:32,920 --> 00:28:35,139
Cada lote tiene vista a Catalina.
¿Eh?
348
00:28:35,214 --> 00:28:37,763
Está bien. lo tiré
por la alcantarilla.
349
00:28:38,592 --> 00:28:40,310
¿Qué es todo esto?
350
00:28:40,386 --> 00:28:43,981
Me estoy cansando mucho de que vengas
aquí todos los meses haciendo la misma pregunta.
351
00:28:46,475 --> 00:28:50,321
Si no fuera por este cable,
Estaré usando mis manos como corbata.
352
00:28:51,855 --> 00:28:53,823
estas corriendo
la tienda ahora?
353
00:28:55,109 --> 00:28:57,203
No vamos a esperar 10 años.
354
00:28:58,862 --> 00:29:01,957
Mientras esté aquí arriba,
Considere que el dinero está en depósito en garantía.
355
00:29:04,076 --> 00:29:07,125
Por cierto, ¿cómo está Peg?
356
00:29:14,420 --> 00:29:16,468
Cuando escuchamos que habías estado
trasladado a la clínica,
357
00:29:16,547 --> 00:29:19,426
decidimos que podíamos cuidar
de ti mejor que ellos.
358
00:29:19,508 --> 00:29:22,432
Mira, lo has probado todo.
para hacerme recordar.
359
00:29:22,511 --> 00:29:24,184
Te digo que nada te suena.
360
00:29:24,263 --> 00:29:26,641
Hola, zurdo.
¿Sí?
361
00:29:26,723 --> 00:29:29,317
¿Recuerdas el traje que llevaba Steve?
¿Cuándo hicimos ese trabajo?
362
00:29:29,393 --> 00:29:32,112
Seguro. Uno de color marrón oscuro.
Algo ingenioso.
363
00:29:32,187 --> 00:29:35,782
Entonces, mira aquí.
Lleva uno ligero.
364
00:29:36,525 --> 00:29:40,120
Sí. Así que debe haber cambiado su
ropa antes de que lo pellizcaran.
365
00:29:40,195 --> 00:29:41,947
Eso significa que se fue a casa.
366
00:29:42,030 --> 00:29:44,328
Entonces ahí es donde
escondiste la masa.
367
00:29:44,408 --> 00:29:46,081
Mira, te digo que-
No nos digas nada.
368
00:29:46,201 --> 00:29:48,829
Vamos a buscarlo. galleta,
Coge el remo. Bien.
369
00:29:48,912 --> 00:29:51,256
No te importa unirte a nosotros,
¿Y tú, amigo?
370
00:29:51,331 --> 00:29:53,049
¿Y si dijera que no?
371
00:29:56,795 --> 00:29:59,594
JV' [Jukebox" Big Band]
[ Sin diálogo audible]
372
00:30:02,301 --> 00:30:04,395
Alguien desconectó el enchufe.
373
00:30:04,470 --> 00:30:06,564
Quizás será mejor que consiga una manguera.
374
00:30:13,812 --> 00:30:15,564
He estado leyendo los periódicos.
375
00:30:17,149 --> 00:30:18,822
¿Cómo está el mercado de valores?
376
00:30:18,901 --> 00:30:21,825
[Risas] No quiero
para hablar de él, ¿eh?
377
00:30:21,904 --> 00:30:24,657
¿Por qué no?
Él algo sagrado,
378
00:30:24,740 --> 00:30:27,243
alguien que pones
un monumento hasta?
379
00:30:30,245 --> 00:30:32,373
Dejemos algo claro
Freddie.
380
00:30:32,456 --> 00:30:34,049
Él no es bueno.
381
00:30:34,124 --> 00:30:36,252
Nunca fue bueno.
382
00:30:36,335 --> 00:30:38,713
Recuerda lo que me hizo
¿La última noche que estuvimos aquí?
383
00:30:38,795 --> 00:30:41,014
Oh, fue sólo una pelea de amantes.
384
00:30:42,424 --> 00:30:45,678
No me hagas reír.
Él nunca me amó.
385
00:30:45,761 --> 00:30:48,856
yo era solo algo
para que él pueda colgar regalos.
386
00:30:48,931 --> 00:30:50,808
Te dio muchos de ellos.
Eso es muy fácil.
387
00:30:52,309 --> 00:30:55,279
Cuero cabelludo, Freddie.
Sólo cuero cabelludo.
388
00:30:55,354 --> 00:30:56,856
Publicidad.
389
00:30:56,939 --> 00:30:59,658
Quería lucirse delante
de un grupo de matones baratos.
390
00:31:04,321 --> 00:31:06,289
Dame otro.
391
00:31:07,199 --> 00:31:09,327
Ay, Peg, tómatelo con calma.
¿lo harás?
392
00:31:09,409 --> 00:31:11,252
voy a tener que
sacarte de aquí.
393
00:31:11,954 --> 00:31:14,457
Algún señor Galahad
Terminé con.
394
00:31:16,708 --> 00:31:19,302
Oh, Fred, ¿qué haces?
cuando te odias a ti mismo?
395
00:31:22,548 --> 00:31:24,391
Normalmente me desquito con mi esposa.
396
00:31:26,343 --> 00:31:28,095
Eres de gran ayuda.
397
00:31:29,596 --> 00:31:32,145
Sí. La gente siempre se siente mejor.
cuando me hablan.
398
00:31:32,224 --> 00:31:33,976
Por eso no tengo televisión.
399
00:31:41,817 --> 00:31:44,912
Bueno, se parece a Steve.
no pagó su alquiler.
400
00:31:45,529 --> 00:31:47,782
Echemos un vistazo al interior de todos modos.
401
00:31:47,864 --> 00:31:49,912
[ Arnie ]
Está bien-
402
00:32:07,175 --> 00:32:09,394
Oye, Lefty, esto es más fácil.
403
00:32:32,868 --> 00:32:35,041
- [Pájaro chillando]
- [Cookie] ¡Oye, cuidado!
404
00:32:35,704 --> 00:32:37,877
[Arnie]
Un pájaro.
405
00:32:37,956 --> 00:32:39,708
Bueno, vamos.
406
00:32:49,384 --> 00:32:50,931
[Tocando 1
407
00:33:08,987 --> 00:33:10,739
Oye, ¿qué
¿Has llegado aquí?
408
00:33:11,990 --> 00:33:15,335
un pedazo de papel
con el número 1133,
409
00:33:15,410 --> 00:33:18,710
pegado en el fondo
de ese cajón con cinta adhesiva.
410
00:33:18,789 --> 00:33:20,791
Significa algo para ti,
¿No es así, Steve?
411
00:33:21,792 --> 00:33:24,591
1133, Steve.
412
00:33:24,670 --> 00:33:27,264
Y este lugar también, Steve.
¡Las damas!
413
00:33:29,299 --> 00:33:31,301
recuerda los tiempos
tuvimos aquí?
414
00:33:33,595 --> 00:33:36,769
Steve, había una foto de
Peg ahí una vez, ¿no?
415
00:33:37,766 --> 00:33:41,361
[ Arnie ] Recuerda el bar, el
¿Cuatro taburetes revestidos de cuero?
416
00:33:42,813 --> 00:33:45,282
¿Recuerdas las maravillosas fiestas?
¿Recuerdas la diversión?
417
00:33:46,608 --> 00:33:49,361
[Cookie] Y esa grieta en el techo.
Siempre intentabas arreglarlo.
418
00:33:49,444 --> 00:33:51,287
¿Recordar?
[Risas]
419
00:33:52,948 --> 00:33:58,079
Detente. este chico entiende
un solo idioma. lo hablo
420
00:33:58,161 --> 00:34:00,380
¿Es esa tu letra?
421
00:34:00,455 --> 00:34:02,628
No sé.
Dame un lápiz.
422
00:34:03,917 --> 00:34:05,635
Aquí.
423
00:34:05,711 --> 00:34:08,089
escribe esos numeros
otra vez.
424
00:34:17,973 --> 00:34:19,566
[ galleta ]
Bueno, yo diría que eso es todo.
425
00:34:19,641 --> 00:34:21,689
[Zurdo] No lo sé. Podría ser.
426
00:34:24,438 --> 00:34:25,985
¡Ey! ¡Se ha ido!
427
00:34:35,282 --> 00:34:36,875
N' [ Jukebox: Big Band, amortiguado]
428
00:34:36,867 --> 00:34:38,119
N' [ Jukebox: Big Band, amortiguado]
429
00:34:42,164 --> 00:34:44,166
Si [continúa]
430
00:34:47,586 --> 00:34:49,839
¿Qué será?
Dame una cerveza.
431
00:34:56,178 --> 00:34:57,851
¿Acuérdate de mí?
432
00:34:57,971 --> 00:35:00,065
¿Debería?
Seguro.
433
00:35:00,140 --> 00:35:03,269
Hace un año me vendiste
Un poco de sangre: la de Steve Rawley.
434
00:35:03,351 --> 00:35:05,649
yo era el chico
con 3O piezas de plata.
435
00:35:07,105 --> 00:35:09,779
Cuando llegaste a pagarme,
solo eran 15.
436
00:35:09,858 --> 00:35:12,111
¿Quieres el resto?
437
00:35:12,194 --> 00:35:15,038
Los periódicos dicen que se escapó.
No sé dónde.
438
00:35:16,072 --> 00:35:18,416
Tenía una niña.
439
00:35:18,492 --> 00:35:20,494
Un tipo guapo como Steve
Probablemente tenía un establo.
440
00:35:20,577 --> 00:35:23,421
Estoy siendo muy amable, amigo.
así que no lo estires.
441
00:35:23,497 --> 00:35:26,751
Algunas barras son horizontales,
otros se mantienen erguidos.
442
00:35:26,833 --> 00:35:30,133
- No tienes nada contra mí.
- No me hagas empezar a buscar.
443
00:35:32,923 --> 00:35:35,972
Está bien. Ella es rubia, mide 5'6”.
444
00:35:36,051 --> 00:35:38,395
Algo de lo que no te avergonzarías
para caminar por la calle.
445
00:35:38,470 --> 00:35:40,222
¿Dónde vive ella?
446
00:35:41,181 --> 00:35:44,310
no lo sé,
pero a ella le gustan los martinis.
447
00:35:44,392 --> 00:35:48,363
Eso es malo si no lo haces
seguir con la comida.
448
00:35:48,438 --> 00:35:50,907
que ella consigue
al otro lado de la calle.
449
00:35:50,982 --> 00:35:52,655
Oye, ¿no es así?
¿Olvidando algo?
450
00:35:52,734 --> 00:35:54,361
Ah, claro.
451
00:35:54,444 --> 00:35:57,744
Aquí tienes un cuarto
por la cerveza.
452
00:36:06,081 --> 00:36:07,879
[Vehículos que pasan,
Cuernos tocando la bocina]
453
00:36:41,116 --> 00:36:44,495
Exeter-1133.
¿Significa algo para ti?
454
00:36:44,578 --> 00:36:45,875
No.
Sí.
455
00:36:45,954 --> 00:36:48,548
Farmington-1133.
456
00:36:48,623 --> 00:36:50,921
No. Ahora déjame en paz.
[La puerta se abre]
457
00:36:51,001 --> 00:36:52,878
Nunca vi el periódico antes.
458
00:36:52,961 --> 00:36:55,510
Me estoy hartando, y si tu
no vengas muy pronto,
459
00:36:55,589 --> 00:36:57,387
vas a necesitar
dientes frontales nuevos.
460
00:36:57,465 --> 00:36:59,729
Espera un minuto. tal vez no lo sea
un número de teléfono.
461
00:36:59,801 --> 00:37:03,305
Quizás sea el número de una calle. podría ser
un número de calle, ¿no es así, Steve?
462
00:37:03,388 --> 00:37:06,642
O un número de seguro social.
Esto es una pérdida de tiempo.
463
00:37:06,725 --> 00:37:08,693
¿Qué estás tratando de hacer?
matarlo?
464
00:37:08,768 --> 00:37:11,942
Podría suceder.
Obtenga un montón de esto.
465
00:37:12,022 --> 00:37:15,822
Lo tenía escondido. Estaba atrapado debajo
un cajón en su propia casa.
466
00:37:17,193 --> 00:37:20,697
Ey. esto podría ser
la combinación de una caja fuerte.
467
00:37:20,780 --> 00:37:22,498
Llévalo
y acostarlo.
468
00:37:22,574 --> 00:37:24,827
¡No te quedes ahí parado!
469
00:37:24,910 --> 00:37:27,914
Ahora mismo, señora.
Está bien, señora.
470
00:37:27,996 --> 00:37:30,499
obtener el tamaño
de esa boca, muchachos.
471
00:37:30,582 --> 00:37:33,552
[ Peg ] Y es una boca que puede
Grita y no lo olvides.
472
00:37:33,627 --> 00:37:36,176
¿Cómo esperas que te lo diga?
¿Tienes algo en esa condición?
473
00:37:36,254 --> 00:37:38,256
[Zurdo]
¡Ay, piérdete!
474
00:37:43,136 --> 00:37:45,730
Bueno. Llévalo adentro.
Él seguirá.
475
00:38:03,615 --> 00:38:06,084
Él está ahí, está bien.
Habitación 204.
476
00:38:06,201 --> 00:38:08,420
Pero él no está haciendo un picnic.
No te entiendo.
477
00:38:08,495 --> 00:38:12,545
Hay algunas personas con él interesadas.
para saber dónde escondió el dinero como estamos.
478
00:38:12,624 --> 00:38:14,968
No creo que debamos
interponerse en su camino.
479
00:38:15,085 --> 00:38:18,259
Entonces, ¿qué hacemos?
Esperar. Mirar.
480
00:38:18,338 --> 00:38:21,763
volveré en un par de horas
para aliviarte.
481
00:38:21,841 --> 00:38:25,766
Si no te importa, Slavin, mira
en ese edificio de vez en cuando.
482
00:38:28,056 --> 00:38:30,150
[Zumbido de la afeitadora]
483
00:38:31,142 --> 00:38:32,655
[ Golpeando ]
484
00:38:32,727 --> 00:38:35,571
Todo lo que tienes que hacer para abrirlo.
es girar la perilla.
485
00:38:40,235 --> 00:38:41,737
[La afeitadora se detiene]
486
00:38:42,779 --> 00:38:45,498
Bueno, si no es el hombre
quien hace nuevas cabezas.
487
00:38:45,573 --> 00:38:47,086
Tome asiento, doctor.
488
00:38:47,158 --> 00:38:48,671
[Zumbido de la afeitadora]
489
00:38:53,832 --> 00:38:55,675
Usé uno de estos durante años,
490
00:38:55,750 --> 00:38:57,844
desde que alguien me dijo
para cortarme el cuello.
491
00:38:57,919 --> 00:39:00,593
Sr. Jawald.
¿Dónde está?
492
00:39:02,298 --> 00:39:04,141
¿Por qué no
preguntarle a la policia?
493
00:39:04,259 --> 00:39:06,387
No pudieron decirme nada.
[La afeitadora se detiene]
494
00:39:06,469 --> 00:39:08,517
nadie se da cuenta
la dudosa condición del hombre.
495
00:39:11,599 --> 00:39:13,272
la policia esta buscando
para un ex convicto.
496
00:39:13,351 --> 00:39:15,740
Técnicamente lo es, porque
fue puesto en libertad bajo mi custodia.
497
00:39:15,812 --> 00:39:17,564
Te diré quién es.
498
00:39:17,647 --> 00:39:20,651
Él es Steve Rawley, un encapuchado con
un récord tan largo como tu brazo.
499
00:39:20,734 --> 00:39:23,487
Y te diré
algo más sobre él.
500
00:39:23,570 --> 00:39:26,369
Él recordará ese dinero.
y trata de conseguirlo.
501
00:39:26,448 --> 00:39:28,496
Es posible que hayas cortado
un pedazo de su cerebro,
502
00:39:28,575 --> 00:39:30,577
pero no operaste
en sus bolsillos.
503
00:39:33,788 --> 00:39:36,007
tu no lo eres
un hombre muy cooperativo.
504
00:39:36,082 --> 00:39:37,880
no lo es
un mundo muy cooperativo.
505
00:39:37,959 --> 00:39:41,213
Mi único interés en este caso.
es el bienestar de mi paciente.
506
00:39:41,296 --> 00:39:44,641
Después de recibir el dinero,
él es todo tuyo.
507
00:39:56,186 --> 00:39:58,154
[La puerta se abre]
508
00:39:59,939 --> 00:40:01,566
¿Le estás cogiendo la mano?
509
00:40:01,649 --> 00:40:03,617
¿Qué te importa?
510
00:40:03,693 --> 00:40:06,037
Tal vez estoy celoso
511
00:40:06,112 --> 00:40:09,116
o tal vez me imagino que lo estás intentando
para abrazar el riel interior.
512
00:40:09,199 --> 00:40:12,123
¿De qué estás hablando?
Sal de aquí.
513
00:40:12,202 --> 00:40:14,125
¿No has hecho lo suficiente?
¿por un día?
514
00:40:14,996 --> 00:40:18,000
Si estás tratando de acercarte a él
y elimínanos,
515
00:40:18,083 --> 00:40:19,881
no funcionará.
516
00:40:19,959 --> 00:40:24,339
Steve está en un problema muy grave, Peg.
así que no cuentes con él.
517
00:40:24,422 --> 00:40:26,891
Será mejor que lo juegues
en todos los ámbitos.
518
00:40:26,966 --> 00:40:29,355
En cualquier carrera, correrías el último.
519
00:40:32,680 --> 00:40:34,853
[La puerta se cierra]
520
00:40:37,268 --> 00:40:39,396
[murmurando]
Tengo que alejarme.
521
00:40:39,521 --> 00:40:43,276
Tengo que alejarme. si,
Cariño, ambos nos escaparemos.
522
00:40:43,358 --> 00:40:45,952
La policía me está persiguiendo.
523
00:40:46,027 --> 00:40:48,371
Tengo que alejarme.
524
00:40:48,446 --> 00:40:51,290
No. No.
525
00:40:51,366 --> 00:40:52,709
No.
526
00:40:53,660 --> 00:40:55,958
.121' [ Calíope] [
Steve ] Policía.
527
00:40:57,080 --> 00:40:59,048
Tengo que alejarme.
528
00:41:02,085 --> 00:41:05,089
[ Carcajadas ]
529
00:41:06,422 --> 00:41:10,017
[ Continúa la risa]
530
00:41:43,751 --> 00:41:46,254
[ Carcajadas ]
531
00:41:56,598 --> 00:41:59,442
[Disparos]
532
00:42:14,866 --> 00:42:17,369
[ Carcajadas ]
533
00:42:28,963 --> 00:42:31,466
[ Carcajadas ]
534
00:42:37,972 --> 00:42:40,600
Steve. Steve, eres duro.
535
00:42:40,683 --> 00:42:42,651
y eres bastante inteligente.
536
00:42:42,727 --> 00:42:45,025
No dejes que-
No dejes que te engañen ahora.
537
00:42:45,104 --> 00:42:47,778
No los dejes. No los dejes.
538
00:42:58,952 --> 00:43:02,422
[Singsongy] Elige tu número de la suerte.
Todos abajo.
539
00:43:02,497 --> 00:43:07,378
Pon tu dinero en el número.
Gira la rueda.
540
00:43:08,378 --> 00:43:10,847
Número de suerte 19.
541
00:43:10,922 --> 00:43:13,766
dulce caramelo
para el dulce caballero.
542
00:43:13,841 --> 00:43:18,597
Aquí tienes, guapo, un bonito y grande.
Caja de dulces para tu mejor chica.
543
00:43:18,680 --> 00:43:20,182
Eres mi mejor-
544
00:43:29,399 --> 00:43:31,527
[Gente gritando]
545
00:43:58,553 --> 00:44:01,272
¡Adelante! [Respiración irregular]
546
00:44:01,347 --> 00:44:04,772
Nunca me lleves. nunca atrapar
Yo, ponme en una jaula.
547
00:44:04,892 --> 00:44:08,817
[Gimiendo] Steve. Steve, cariño.
Despertar.
548
00:44:08,896 --> 00:44:11,069
estabas teniendo
un mal sueño.
549
00:44:13,359 --> 00:44:15,157
¿Estás bien?
550
00:44:15,236 --> 00:44:16,909
Supongo que sí.
551
00:44:16,988 --> 00:44:19,332
nunca debí haberlo hecho
te dejó solo con ellos.
552
00:44:19,407 --> 00:44:22,377
Toma, cariño.
Toma un cigarrillo.
553
00:44:22,452 --> 00:44:24,204
¿Por qué hiciste eso?
554
00:44:24,287 --> 00:44:26,665
Siempre solías hacer eso.
555
00:44:26,748 --> 00:44:28,250
Eh.
556
00:44:30,543 --> 00:44:32,011
¿Estaba tan arruinado?
557
00:44:32,086 --> 00:44:34,760
dijiste que querías
para reducir su consumo de tabaco.
558
00:44:37,967 --> 00:44:40,971
Ay, Peg. ¡Clavija!
Steve querido, ¡no lo hagas!
559
00:44:41,054 --> 00:44:43,523
Estoy todo confundido.
Mi cerebro está en un caos.
560
00:44:43,598 --> 00:44:45,692
¿Quién soy yo? ¿Qué soy yo?
561
00:44:45,767 --> 00:44:48,395
Es la paliza que recibiste.
Yo tengo la culpa, cariño.
562
00:44:48,478 --> 00:44:51,778
Me sentí herido. Pensé que tu
Intentaban engañarme a mí también.
563
00:44:51,856 --> 00:44:53,199
No.
564
00:44:54,609 --> 00:44:56,577
Estos no son nada.
565
00:44:56,652 --> 00:44:59,280
Duelen por arriba, no por dentro.
566
00:44:59,364 --> 00:45:01,241
¿Y sabes por qué?
567
00:45:01,324 --> 00:45:05,124
Porque hay-
No hay nada dentro que pueda lastimar.
568
00:45:05,203 --> 00:45:07,376
Estoy muerto.
569
00:45:07,455 --> 00:45:10,584
Tus amigos deberían ser arrestados
por golpear a un cadáver.
570
00:45:11,793 --> 00:45:14,387
Si tan sólo hubiera sabido
Estabas tan enfermo.
571
00:45:14,462 --> 00:45:16,385
Clavija.
572
00:45:16,464 --> 00:45:18,432
Lo que estaba diciendo hace un momento
en ese sueño,
573
00:45:18,508 --> 00:45:20,977
¿Tuvo... tuvo algún sentido?
574
00:45:21,052 --> 00:45:23,180
dijiste
estabas siendo perseguido.
575
00:45:23,262 --> 00:45:26,562
Así es.
Estaba en un muelle de diversiones.
576
00:45:26,641 --> 00:45:29,110
Era Nochebuena.
Era como una jungla.
577
00:45:29,185 --> 00:45:31,062
Seguí corriendo.
No sé por qué.
578
00:45:31,145 --> 00:45:33,068
me bloquearon
dondequiera que volteara.
579
00:45:33,147 --> 00:45:36,321
Luego estuve en una oficina de correos.
No sé cómo llegué allí.
580
00:45:36,401 --> 00:45:38,950
Me iban a enviar por correo
con un sello de tres centavos.
581
00:45:39,904 --> 00:45:41,747
Y tú estabas en ese sueño, Peg.
582
00:45:41,823 --> 00:45:43,951
Estabas corriendo
la rueda de la fortuna.
583
00:45:44,033 --> 00:45:48,584
Lo estabas dando vueltas.
Te gané una caja de dulces.
584
00:45:48,663 --> 00:45:50,336
La rueda debe haber sido reparada.
585
00:45:50,415 --> 00:45:53,089
¿No crees?
¿Será mejor que duermas un poco?
586
00:45:53,167 --> 00:45:55,716
[Suspiros]
Es curioso por qué todo esto
587
00:45:55,795 --> 00:45:58,218
¿Por qué un muelle de atracciones, eh?
588
00:45:58,297 --> 00:46:01,597
¿Por qué siempre
¿Sigues corriendo, Peg?
589
00:46:01,676 --> 00:46:04,145
Steve Rawley
estaba asustado.
590
00:46:04,220 --> 00:46:06,348
Siempre estuvo asustado.
591
00:46:06,431 --> 00:46:08,183
Tal vez no debería
he dicho eso.
592
00:46:10,059 --> 00:46:13,029
No, adelante.
593
00:46:13,104 --> 00:46:15,778
Si soy este personaje
todo el mundo dice que lo soy,
594
00:46:15,857 --> 00:46:17,859
tal vez sea mejor
descubrir sobre mí.
595
00:46:19,652 --> 00:46:21,871
Podrías encontrarlo
en cualquier expediente policial.
596
00:46:23,322 --> 00:46:26,201
Esa jungla que mencionaste, Steve-
ambos estábamos en eso.
597
00:46:26,284 --> 00:46:28,127
Fue un torbellino como un circo de pulgas.
598
00:46:28,202 --> 00:46:30,204
Todos empacaron.
599
00:46:30,288 --> 00:46:32,131
La lucha por las monedas de cinco centavos
nunca se detuvo.
600
00:46:32,206 --> 00:46:34,174
Nos volvimos duros.
601
00:46:37,670 --> 00:46:39,343
¿Quieres escuchar más?
602
00:46:40,882 --> 00:46:42,850
Adelante.
603
00:46:42,925 --> 00:46:44,802
Me gusta oírte hablar.
604
00:46:46,053 --> 00:46:47,680
Debes sentirte mejor.
605
00:46:47,763 --> 00:46:49,765
[Risas]
606
00:46:49,849 --> 00:46:53,194
Supongo que estaré bien
si tan solo pudiera encontrar mi cabeza.
607
00:46:54,896 --> 00:46:56,898
Una cosa.
¿Sí?
608
00:46:57,982 --> 00:47:01,828
Cualquier otra cosa que fuera,
Tenía buen gusto.
609
00:47:11,996 --> 00:47:13,669
Monótono, ¿no?
610
00:47:13,748 --> 00:47:16,046
Sí, este es el quinto día.
611
00:47:16,125 --> 00:47:18,127
¿Alguna acción?
612
00:47:18,211 --> 00:47:20,634
Bueno, uno de ellos salió así.
mañana, hice algunas compras,
613
00:47:20,713 --> 00:47:22,966
Regresé enseguida.
614
00:47:23,049 --> 00:47:25,017
Deben tener algún plan.
615
00:47:25,092 --> 00:47:27,641
Estamos en una situación desafortunada.
Tenemos que esperar.
616
00:47:27,720 --> 00:47:30,348
He esperado tanto tiempo, un poco
la emoción me mataría.
617
00:47:30,431 --> 00:47:32,604
Cuando sucede,
no será poco.
618
00:47:32,683 --> 00:47:35,402
No vayas a jugar al bingo.
Podría suceder pronto.
619
00:47:35,478 --> 00:47:37,151
Te veré.
620
00:47:56,874 --> 00:47:59,218
Vamos, muchachos.
621
00:47:59,293 --> 00:48:02,388
Déjame entrar al juego, ¿quieres?
No haré más trampas.
622
00:48:02,463 --> 00:48:04,807
¿Crees que lo siente?
¿Crees que está arrepentido?
623
00:48:04,882 --> 00:48:06,884
No, él nunca cambiará.
624
00:48:08,636 --> 00:48:10,263
¿Qué tienes?
Veinte.
625
00:48:10,346 --> 00:48:12,314
Mmm. Vuelves a ganar.
626
00:48:13,849 --> 00:48:16,523
¿Estás aquí para hablar, Steve?
627
00:48:16,602 --> 00:48:19,822
vine a pedir prestado
un cigarrillo, dos de ellos.
628
00:48:19,897 --> 00:48:22,741
Aquí. Toma el paquete.
629
00:48:22,817 --> 00:48:24,911
Gracias.
Ya sabes, Steve,
630
00:48:24,986 --> 00:48:27,080
Soy un hombre de negocios.
631
00:48:27,154 --> 00:48:28,827
¿Es eso así?
Sí.
632
00:48:28,906 --> 00:48:31,750
Y con los empresarios,
el tiempo es dinero.
633
00:48:32,868 --> 00:48:36,589
- Vaya al grano.
- Yo lo veo de esta manera.
634
00:48:36,664 --> 00:48:39,167
Pasaste un año en el hielo.
635
00:48:39,250 --> 00:48:41,628
Eso debería valer algo.
636
00:48:41,711 --> 00:48:44,806
Digamos, el 50% de la ganancia.
637
00:48:44,880 --> 00:48:48,976
Eso son 65 mil dólares netos.
638
00:48:49,051 --> 00:48:52,055
Así que dejemos de bromear unos con otros.
639
00:48:52,138 --> 00:48:54,140
Ninguno de nosotros se va a poner
cualquier más joven.
640
00:48:54,223 --> 00:48:56,612
No me gusta que me empujen.
641
00:48:56,684 --> 00:48:59,483
Así que incluso si de repente lo recordara
donde escondí el dinero,
642
00:48:59,562 --> 00:49:01,564
no te serviría de nada.
643
00:49:01,647 --> 00:49:04,275
todavía te cobraría
los otros 65 mil dólares por daños y perjuicios.
644
00:49:04,358 --> 00:49:06,281
Siéntate, Arnie.
645
00:49:09,030 --> 00:49:10,782
Está bien, Steve.
646
00:49:10,865 --> 00:49:12,492
Tienes tus cigarrillos.
647
00:49:12,575 --> 00:49:16,421
Ahora vuelve a la cocina.
y empezar a pensar.
648
00:49:16,495 --> 00:49:19,123
Tienes exactamente una hora.
649
00:49:19,206 --> 00:49:22,130
Si no te encuentras
para entonces,
650
00:49:22,209 --> 00:49:24,962
Bueno, nos quedaremos sin dinero...
651
00:49:25,046 --> 00:49:28,016
y se te acabará el tiempo.
652
00:49:28,090 --> 00:49:30,092
¿Me dejo claro?
653
00:49:31,093 --> 00:49:32,356
Seguro.
654
00:49:32,428 --> 00:49:36,149
Pero será mejor que me atrapes
cuando estoy de espaldas,
655
00:49:36,223 --> 00:49:39,727
porque voy a tomar al menos
uno de ustedes conmigo cuando voy.
656
00:49:45,483 --> 00:49:47,702
Le diste el billete.
No te alborotes.
657
00:49:47,777 --> 00:49:50,496
Sólo una idea que tenía para conseguirlo.
para llevarnos a la masa.
658
00:49:50,571 --> 00:49:52,323
Dejé la puerta trasera abierta.
659
00:49:52,406 --> 00:49:53,919
¿Tú qué?
660
00:49:53,991 --> 00:49:56,540
A donde él va, nosotros vamos.
661
00:49:56,619 --> 00:49:59,793
Espera abajo. Danos el
señal alta cuando saltan.
662
00:49:59,872 --> 00:50:01,419
Bien.
663
00:50:09,924 --> 00:50:12,222
Me dieron una hora.
¿Qué?
664
00:50:12,301 --> 00:50:14,474
Son hombres de negocios,
¿no lo sabías?
665
00:50:14,553 --> 00:50:17,477
En exactamente 60 minutos, están
van a liquidar sus activos.
666
00:50:17,556 --> 00:50:20,435
Están mintiendo. cualquier cosa le pasa
usted, nunca encontrarán el dinero.
667
00:50:20,518 --> 00:50:23,362
Si trabajan conmigo una vez más,
Te juro que-
668
00:50:23,437 --> 00:50:25,405
[El plato se rompe]
669
00:50:25,481 --> 00:50:28,985
¡No, Steve, no lo hagas! Ese es el
viejo Steve: salvaje y loco.
670
00:50:29,068 --> 00:50:30,866
Dijiste que vengo de
una jungla, ¿no?
671
00:50:30,945 --> 00:50:32,618
Pensé que encontré
un nuevo Steve.
672
00:50:32,697 --> 00:50:34,370
Mira, este soy yo,
quienquiera que sea.
673
00:50:34,448 --> 00:50:36,792
No intentes poner un halo alrededor de mi cabeza.
ltdoesn1fH.
674
00:50:36,867 --> 00:50:39,871
Ah, Steve. Steve.
675
00:50:46,293 --> 00:50:49,342
Sólo quédate conmigo, ¿quieres?
676
00:50:49,463 --> 00:50:53,468
¿Quieres decir que vamos a empezar a correr de nuevo?
Tenemos que salir de aquí.
677
00:50:55,553 --> 00:50:57,726
necesito algo
para abrir esa puerta.
678
00:50:58,723 --> 00:51:00,225
Quizás esto funcione.
679
00:51:12,486 --> 00:51:14,409
Clavija.
680
00:51:14,488 --> 00:51:16,752
[Susurros]
Peg, funcionó. Fácil.
681
00:51:16,824 --> 00:51:18,326
Vamos.
682
00:51:39,930 --> 00:51:42,194
Peg, vamos a necesitar dinero.
683
00:51:42,308 --> 00:51:44,402
Tengo $10.
Oh, eso es genial.
684
00:51:44,518 --> 00:51:48,489
Tengo un anillo que podríamos empeñar.
No, no, Peg. Mucho dinero.
685
00:51:48,564 --> 00:51:50,487
Tenemos que encontrar esa masa.
686
00:51:50,566 --> 00:51:52,239
Steve, no puedes hablar en serio.
687
00:51:52,318 --> 00:51:55,492
¿Por qué no? es mío, ¿no?
Lo robé. Cumplí condena por ello.
688
00:51:55,613 --> 00:51:58,833
Ahora nos dará un comienzo claro.
¿Un comienzo claro hacia dónde?
689
00:51:58,908 --> 00:52:01,787
No, querido Steve.
Podemos irnos de la ciudad y conseguir trabajo.
690
00:52:01,869 --> 00:52:03,792
Puedo modelar.
Nos besaremos.
691
00:52:03,871 --> 00:52:07,375
Espera un minuto. En esa pesadilla,
había una oficina de correos.
692
00:52:11,128 --> 00:52:13,802
¿Podría ser este un número de casilla?
693
00:52:15,049 --> 00:52:17,552
Conductor, llévanos
a la oficina de correos.
694
00:52:20,095 --> 00:52:22,268
Steve, cambia de opinión.
695
00:52:22,389 --> 00:52:24,437
Quizás esté aquí en alguna parte.
Tíralo.
696
00:52:24,517 --> 00:52:26,394
entonces podemos
desechar el pasado.
697
00:52:26,477 --> 00:52:29,321
No tengo pasado. Es una pared en blanco.
Vamos.
698
00:52:35,903 --> 00:52:38,156
Ahí está: 1133.
699
00:52:40,991 --> 00:52:43,210
¿Puedes decirme?
¿Quién alquila el box 1133?
700
00:52:43,285 --> 00:52:45,754
1133?
Sólo un momento. Ya veré.
701
00:52:55,339 --> 00:52:59,264
Sí. Eso es, eh, alquilado.
por Hillside Linen Import Limited.
702
00:53:00,511 --> 00:53:04,482
- ¿Está seguro?
- Tienen la caja desde hace más de 15 años.
703
00:53:04,557 --> 00:53:06,355
Gracias.
704
00:53:06,433 --> 00:53:09,186
Sueños. Lo siguiente
Serán hojas de té.
705
00:53:09,270 --> 00:53:11,398
Debo estar ablandandome
en la cabeza.
706
00:53:11,522 --> 00:53:13,820
No necesitamos el dinero.
Nosotros no, ¿eh?
707
00:53:13,899 --> 00:53:16,197
no tengo cambio
de un cuarto.
708
00:53:16,277 --> 00:53:18,450
la oficina de correos
es sólo una parte de ese sueño.
709
00:53:18,529 --> 00:53:21,032
La mayor parte del tiempo estaba
corriendo arriba y abajo por el muelle.
710
00:53:21,115 --> 00:53:24,210
Es una posibilidad remota, pero
pruébalo. Vamos.
711
00:53:24,285 --> 00:53:26,504
[Suena la campana]
712
00:53:35,546 --> 00:53:37,298
[La bocina toca la bocina]
713
00:53:49,018 --> 00:53:50,520
[Chirrido de neumáticos]
714
00:53:57,067 --> 00:53:58,159
N' [Calíope]
715
00:53:58,152 --> 00:53:59,825
N' [Calíope]
716
00:54:01,572 --> 00:54:03,745
[Ladradores parloteando, gritando]
717
00:54:03,824 --> 00:54:07,169
[Suena la campana]
718
00:54:44,573 --> 00:54:47,827
[Ladrón gritando]
¡Es sólo una moneda de cinco centavos!
719
00:54:47,910 --> 00:54:49,708
[ Ladrador
¡Ganad un premio aquí, amigos!
720
00:54:58,545 --> 00:55:01,719
[Muñeca mecánica riéndose]
721
00:55:06,553 --> 00:55:09,181
[ Carcajadas ]
722
00:55:12,810 --> 00:55:14,483
Ella estaba en mi pesadilla.
723
00:55:14,561 --> 00:55:17,656
Ella me daba esa risa cada vez.
La policía se acercó a mí.
724
00:55:17,731 --> 00:55:19,904
Vamos.
725
00:55:19,984 --> 00:55:21,986
[Rifles de aire comprimido estallando]
726
00:55:27,992 --> 00:55:31,337
[Mujer ]
Ganen un premio, amigos.
Sólo quedan unos cuantos números abiertos.
727
00:55:31,412 --> 00:55:35,258
¿Qué tal uno, señor?
Gánale una caja de dulces.
728
00:55:35,332 --> 00:55:37,334
Ahí es donde gané
la caja de dulces tuya.
729
00:55:37,418 --> 00:55:40,547
Fue un sueño loco
Steve.
730
00:55:40,629 --> 00:55:44,475
Está bien. Consulta tus paquetes.
Haga que revisen sus paquetes aquí.
731
00:55:44,550 --> 00:55:47,019
Veinticinco centavos.
Treinta centavos.
732
00:55:47,094 --> 00:55:49,768
Dije 25.
Gracias.
733
00:55:51,015 --> 00:55:52,767
Está bien. ¿Quién es el siguiente?
734
00:55:57,354 --> 00:56:00,779
Consulta tus paquetes.
Señoras, quítense un peso de encima.
735
00:56:00,858 --> 00:56:03,828
Consulta tus paquetes.
Uh, uno-
736
00:56:03,902 --> 00:56:05,495
Mmm.
[Riéndose]
737
00:56:05,571 --> 00:56:09,371
Gran mujercita con la que me casé. tu
Creo que esta concesión fue toda suya.
738
00:56:09,450 --> 00:56:10,918
¿Cuándo lo dejaste?
señor?
739
00:56:10,993 --> 00:56:14,122
Hace aproximadamente un año,
justo antes de Navidad.
740
00:56:14,204 --> 00:56:15,956
Bueno, no parecemos
tenerlo más.
741
00:56:16,081 --> 00:56:18,880
Bueno, ese cheque salió de aquí, ¿no?
Esos son sus garabatos, de acuerdo.
742
00:56:18,959 --> 00:56:21,212
Mi escriba
Mira, traté de decirle-
743
00:56:21,295 --> 00:56:24,048
No. No, no voy a dejar que esta mujer
subir mi presión arterial.
744
00:56:24,131 --> 00:56:25,929
Simplemente no lo voy a permitir.
745
00:56:26,008 --> 00:56:28,557
Ahora, ¿cuándo dijiste?
¿lo comprobaste?
746
00:56:28,635 --> 00:56:30,774
El año pasado, el día
antes de Navidad.
747
00:56:30,846 --> 00:56:33,645
Oh, bueno, solo aguantamos
Cosas no reclamadas 60 días.
748
00:56:33,766 --> 00:56:36,064
Después de todo, ¿qué puedes esperar?
por un cuarto? Treinta centavos.
749
00:56:36,185 --> 00:56:38,279
Sin duda lo descartamos hace meses.
[ Steve ] ¿Lo tiró?
750
00:56:38,395 --> 00:56:41,695
Sí, claro. Por una vez, este marido
El mío probablemente tenga razón.
751
00:56:41,774 --> 00:56:44,072
- ¿Qué fue lo que comprobó, señor?
- Sí.
752
00:56:44,151 --> 00:56:47,075
Un paquete, una caja de dulces.
Por favor intenta encontrarlo.
753
00:56:47,154 --> 00:56:51,034
caja de-
¿Quién marcaría una caja de dulces?
¿Y quieres recuperarlo un año después?
754
00:56:51,158 --> 00:56:53,377
Se volvería obsoleto. si, como
tú después de que me casé contigo.
755
00:56:53,494 --> 00:56:55,747
Vaya, ¿me metí en algo? Ahora,
ahora, ahora. Ahórrate el aliento, Mayme.
756
00:56:55,829 --> 00:56:58,173
Una mujer de tu edad, ya sabes.
No te queda mucho.
757
00:56:58,248 --> 00:57:01,593
Si yo tengo una pulgada, tú tienes cuatro. Tú
Hazme hacer todo el trabajo por aquí.
758
00:57:01,668 --> 00:57:03,966
[Hombre] ¿Te hago trabajar?
[Ambos discutiendo]
759
00:57:04,046 --> 00:57:07,550
¡Espera! Espera un minuto, ¿quieres? voluntad
¿Puedes intentar encontrar mi paquete?
760
00:57:07,633 --> 00:57:09,977
Oh sí. Ahora, ¿qué fue?
¿Quería de nuevo, señor?
761
00:57:10,052 --> 00:57:12,771
Un paquete- número 1133.
762
00:57:12,846 --> 00:57:15,190
Ah, sí, sí.
Voy a echar un vistazo.
763
00:57:15,265 --> 00:57:16,778
En la parte de atrás.
764
00:57:16,850 --> 00:57:18,397
mira en el estante
detrás del reloj.
765
00:57:18,477 --> 00:57:22,607
Si no puedes encontrar nada más,
tal vez pueda saber qué hora es.
766
00:57:22,689 --> 00:57:25,829
¿Por qué no vuelves a casa?
a tu madre, ¿Puedo, eh?
767
00:57:26,693 --> 00:57:29,446
Oye, podría ser esto.
Quizás tengamos suerte.
768
00:57:29,530 --> 00:57:32,079
Esa caja de dulces puede convertirse en
Otro tipo de caja, Steve-
769
00:57:32,157 --> 00:57:34,330
uno en el que te enterrarán.
770
00:57:34,409 --> 00:57:37,379
No, no.
Alguien debe habérselo comido.
771
00:57:37,454 --> 00:57:39,752
Probablemente ella.
Muy divertido.
772
00:57:39,873 --> 00:57:42,296
¿Te importa si echo un vistazo? No, claro.
Adelante. Ponte polvoriento.
773
00:57:42,417 --> 00:57:45,717
Gracias.
no pude alcanzar
el estante superior.
774
00:58:03,772 --> 00:58:06,070
Está bien.
Puedes comprobarlo por un cuarto.
775
00:58:06,150 --> 00:58:08,323
¿Qué tal ese paquete, señora?
Compruébalo por un cuarto.
776
00:58:08,443 --> 00:58:10,787
Aquí. Está bien. Quien-
Oye, eres un tipo con suerte.
777
00:58:10,863 --> 00:58:12,786
Pero eso te costará un dólar.
y un cuarto de almacenamiento.
778
00:58:12,906 --> 00:58:15,705
$1,30. $1,30. Aquí. Aquí.
Dale cinco.
779
00:58:15,784 --> 00:58:17,297
Vamos.
780
00:58:17,369 --> 00:58:19,246
Cinco-
¡Ah!
781
00:58:20,789 --> 00:58:23,258
[Rueda girando]
782
00:58:23,333 --> 00:58:25,722
[Mujer]
No muevas tu número.
783
00:58:25,836 --> 00:58:28,555
Treinta y cuatro es el ganador.
[Gente gritando]
784
00:58:28,630 --> 00:58:31,258
[Ruido de montaña rusa]
785
00:58:35,512 --> 00:58:37,935
Bueno, ¿qué sabes?
El caramelo no está rancio.
786
00:58:38,056 --> 00:58:40,024
Es veneno.
¿Estás loco?
787
00:58:40,100 --> 00:58:41,613
Tal vez.
788
00:58:41,685 --> 00:58:45,030
De repente, un dólar es un pedazo de
papel lleno de gérmenes. ¿Es eso todo?
789
00:58:45,105 --> 00:58:46,948
Si lo conservas,
No puedo seguir contigo.
790
00:58:47,024 --> 00:58:48,526
estoy enamorado
con otro hombre.
791
00:58:48,609 --> 00:58:50,532
El chico sin cambio
de un cuarto?
792
00:58:50,611 --> 00:58:53,205
Cuando estás enamorado,
un cuarto son solo dos monedas de diez centavos
y una moneda de cinco centavos.
793
00:58:53,322 --> 00:58:55,040
¿Qué pasa?
Uh-uh.
794
00:59:00,662 --> 00:59:02,209
La compañía viene.
Vamos.
795
00:59:02,289 --> 00:59:04,633
Podemos discutir esto
algún día en Europa.
796
00:59:04,708 --> 00:59:06,631
Envíame una postal.
797
00:59:36,907 --> 00:59:38,580
¿Te lo estás pasando bien, Peg?
798
00:59:38,659 --> 00:59:40,502
Seguro. Con palomitas de maíz.
799
00:59:40,577 --> 00:59:42,625
¿Dónde está ese boleto de comida?
¿del tuyo?
800
00:59:42,704 --> 00:59:44,706
quiero darle un puñetazo
lleno de agujeros.
801
00:59:46,124 --> 00:59:50,925
Mira, Steve y ese dinero.
Están en algún lugar del muelle.
802
00:59:51,004 --> 00:59:53,507
Vamos.
Empieza a caminar.
803
00:59:54,383 --> 00:59:56,056
¿Vas a algún lado, Steve?
804
00:59:56,134 --> 00:59:59,104
Era. Pero siempre tengo tiempo
para hablar con un amigo!
805
01:00:02,182 --> 01:00:04,526
N' [Calíope continúa]
806
01:00:13,360 --> 01:00:15,533
[ Carcajadas ]
807
01:00:56,403 --> 01:00:58,576
[Aplausos]
808
01:01:21,470 --> 01:01:23,893
[Gente gritando]
809
01:01:37,110 --> 01:01:39,738
[Continúan los gritos]
810
01:02:28,078 --> 01:02:30,001
¡Zurdo, ahí!
811
01:02:34,167 --> 01:02:36,135
Toma esa pista. yo
toma este. Bien.
812
01:03:05,031 --> 01:03:08,126
[Gritando]
813
01:04:22,192 --> 01:04:23,284
[Gritos]
814
01:04:26,988 --> 01:04:29,286
[Salpicaduras de agua]
815
01:05:08,321 --> 01:05:10,119
[Ruido de montaña rusa]
816
01:05:28,383 --> 01:05:31,307
[Lamento de sirena]
817
01:05:42,772 --> 01:05:45,275
[Salpicaduras de agua]
818
01:06:21,728 --> 01:06:23,230
[Jawald]
¡Rawley!
819
01:06:25,815 --> 01:06:27,328
¡Rawley!
820
01:07:06,272 --> 01:07:11,119
Perdóneme, pero ¿sucede?
¿Tener $130,000 contigo?